King Khan پیشکش به عاشقان
به خاطر اشتباهی که ممکن است در ترجمه وجود داشته باشد، پوزش می خواهم
این فیلم تقدیم می شود به مردم اریسا که در گذشته به عنوان کالینگا شناخته می شدند
قدرت و شجاعت آن ها در برابر ناسازگاری ها منبع الهامی است برای تمام هندی ها
این فیلم داستان سفر تحولی و تبدیل مردی ست از یک پادشاه به یک راهب
امپراتوری که پیام بودا را در سراسر جهان گسترش داد
این داستانی بر اساس افسانه هاست
برخی از کاراکترها، حوادث و مکان ها تخیلی و برای جاذبه دراماتیکی داستان است
این فیلم ادعا نمی کند که شرح تاریخی کامل زندگی آشوکا است
بلکه تلاشی است برای دنبال کردن سفرش
من با تو صحبت نمی کنم همتون میرین
بابابزرگ هم داره میره
تو هم وقتی بزرگ شدی من رو ترک می کنی و میری
امپراتور چاندراگوپتا موریا به آیین جین روی آورده است
سلطنتش، سرزمین، مردم و خانواده را
ترک می کند و می رود
پدربزرگ - چیه سوشیم؟
آشوکا شمشیر شما رو برداشته و میگه شمشیر خودشه
شما دارید میرین، ولی من این شمشیر رو به شما نمیدم
چون این شمشیر منه
آشوک، پسرم، این شمشیر نیست
شیطان هست
اگر بیرون کشیده بشه، خون می خواد نه دشمن می بینه، نه دوست
فقط خون
برای همین قبل از این که بیرون بیاد، ما اینو می کشیم
این شمشیر نیست، شیطان هست، شیطان
اگر بیرون کشیده بشه، خون می خواد نه دشمن می بینه، نه دوست، فقط خون
بعد از اینکه امپراتور چاندراگوپتا موریا سلطنت را رد کرد
پسرش، بیندوسارا امپراتوری ماگدها را گسترش داد
اکنون که سلطنتش رو به پایان است چه کسی جانشین می شود؟سوشیما؟
پسری که توسط بیندوسارا انتخاب شده و از طرف برادرانش از جمله سوگاترا حمایت می شود
یا برادر ناتنی اش آشوکا؟ کسی که سرنوشت انتخابش کرد
شاهزاده آشوک، ارتش تاکشیلا نیرومندتر از ماست
نیمی از ارتش ما هنوز به اینجا نرسیدند
ژنرال شیورات
نرسیدن یا برادرم سوشیم اجازه رسیدن نداد؟
ولی ما شکست نمی خوریم. چون حتی اگر جنگ در میدان نبرد باشد
ولی پیروزی با اینجا به دست می آید
ارتش تاکشیلا، ادامه بدید
ارتش تاکشیلا دارن جلو میان، شاهزاده
اون ها رو متوقف کن ژنرال اگر با زور نمی تونی با فریب متوقف کن
ارتش تاکشیل نصف شده، شاهزاده حالا می خوان تسلیم بشن
باید به دشمن یک فرصت بدیم. نه ژنرال شیورات؟
پرچم های تاکشیل پایین آورده شده
و سلاح های ارتش تاکشیل کنار گذاشته شده
حالا تاکشیل به شما تعظیم می کند
تسلیم شو
اسلحه دست من هست
این اسلحه نیست پادشاه
اسلحه به این میگن
پادشاه، سری که به ما تعظیم نکند بریده خواهد شد
چی با خودت می بری؟
چیزی نیست
این همه داری می بری و میگی چیزی نیست؟
یه مقدار هم به ما بده
بدم؟
خیلی زیاد دادی
بازم بدم؟ -نه تقسیمش می کنیم
شما بهتره حواستون رو جمع کنید
شاهزاده آشوک از تاکشیل پیروز برمی گردن
ستاره ها هرگز دروغ نمی گن -لعنت به ستاره های تو
مادر سوشیم ملکه مورد علاقه ی پادشاه بیندوسار هست
با وجود اون کسی نمی تونه به سلطنت چشم داشته باشه
مادر آشوک، ملکه درما، اون چی؟
اون کمتر شبیه ملکه و بیشتر شبیه خدمتکار هست
اینجا فقط سوشیم می تونه بر تخت بشینه
سوشیم کجاست؟
ژنرال شیورات ژنرال بزرگ شیورات
شما گفتید آشوک رو به تاکشیل بفرست
شما گفتید اون شکست می خوره، نگفتید؟
با نصف ارتش اون رو بفرست، زنده برنمی گرده
شما این رو گفتید؟
پس این چیه؟
حالا ما با شما چیکار کنیم ژنرال؟ شما که شکست خوردین
با یه سرباز شکست خورده چه میشه کرد؟
من رو به مرگ محکوم کنید
شکست خورده ولی قدرت جنگجو رو داره سرش هنوز هم بالا هست
می خواهم این سر رو پایین ببینم
این سلاح و لباس، برای یک ژنرال پرافتخار هست
فکر می کنی لیاقت پوشیدن این ها رو داری؟
نه
این سلاح رو بنداز، این لباس، درشون بیار
لختش کنید
بفرما برادر، ژنرال الان آماده ی نبرد هست
حالا سرش پایین اومد
بکشش
تو آشوک رو نمی شناسی،۱۱ بار تلاش کردم بمیره
نگران نباش، آشوک حتما می میره
بله، تو کارت رو خوب بلدی
ولی پیشنهاد می کنم وقتی آب تنی می کنه بهش حمله کن
وقتی بدون سلاح و آسیب پذیر هست
و بعد از این که از آب بیرون اومد
نگران نباش، فقط می خوام بدونم چه کسی تو رو فرستاده؟
زنده باد پادشاه سوشیم
برادر، برادر اون
از دست رفت دوباره از دست رفت
هیچ چیزی نشده مادر هیچ چیزی نشده، ببین
ببین درست میگم، شده یا نه ببین چیزی نشده
تو باید ماگدا رو ترک کنی -چرا؟ چرا باید برم؟
۶شب آینده برای تو شگون ندارد
بخت خوب یا بد من به شمشیرم وابسته است، عابد
تو چی می خوای؟ از اینجا فرار کنم؟ من بزدل نیستم
من از کسی نمی ترسم مادر - من می ترسم
تو چی می فهمی؟ من ۹ ماه توی شکمم مراقبت بودم. تو چی از نگرانی من می فهمی؟
من پسر تو هستم مادر من نگرانی تو رو می فهمم
اگر لازمه چرا ۹ ماه شما رو حمل نکنم مادر؟ - آشوک
مادر اجازه بده نگرانیت رو بفهمم، مادر - آشوک
مادر اجازه بده بفهمم - ولم کن، می کشمت
تو درست می گفتی مادر برای ۹ لحظه خوبه
ولی برای ۹ ماه شما خیلی سنگین هستید
بحث رو عوض نکن، میری یا نه؟
شما که گفتید - سوگند می خوری؟
- سوگند - آشوک؟
سوگند می خورم مادر
سوگند می خورم، عابد
چطوری؟ برگشتی ولی نیومدی ببینیمت
شنیدم یه نفر می خواست تو رو بکشه؟
بله، یه نفر باز می خواست من رو بکشه باز اشتباه کرد
چرا؟ کی می خواد تو رو بکشه آشوک؟
یه احمق که هر بار شکست می خوره
آگاه باش آشوک. احمق فرض کردن دشمن بزرگترین اشتباه هست
دشمن کسیه که شمشیر برداره و با من روبرو بشه
نه کسی که ساکت می مونه و فرار می کنه
مقابلت بجنگه یا پنهانی، کسی که زنده بمونه به تخت سلطنت می رسه
نه سوشیم تخت سلطنت برای کسیه که
جرئت نشستن روش رو داشته باشه
از بچگی اینجوری بودی. هر چی من دوست داشته باشم، هر چی من بخوام
تو هم اون رو می خوای
شمشیر پدربزرگ هم تو گرفتی
از تخت بیا پایین اشوک
منو بلند کن، سوگات
اینجوری نه سوگات اینجوری نه
اگه تخت سلطنت رو می خوای پس پیروز شو
بجنگ، مقابل چشم همه
فردا صبح بیا پیشم، باهات می جنگم، جلوی همه
فردا صبح
مقابل چشم همه
خوب بخواب آشوک این آخرین شب زندگیته
تو مردی
من باهاش می جنگم
می جنگی؟ بجنگ
امروز جرئت کرد بشینه روی تخت
فردا ممکنه روی من شمشیر بکشه
پادشاه، فکر می کنم باید سعی کنیم موقعیت رو بفهمیم
وزیر اعظم من فکر می کنم تو باید ساکت بمونی
تو بودی که اون رو تشویق می کردی - چرا الان وزیر اعظم رو سرزنش می کنید؟
آشوک تحت کنترل دارما هست
جلوش رو بگیر دارما اگر فردا اتفاقی افتاد
فقط تو سرزنش میشی
اینجا چه خبره؟
مادر نذر سکوت می کنند - نه، همچین اتفاقی اینجا نمیوفته
همتون برید از اینجا همه رو از اینجا ببر
این چه بچه بازیه مادر؟ نذر سکوت برای یک عمر؟
نمی خوای با من حرف بزنی؟
برای یک عمر، چرا مادر؟
اون الان حرف نمی زنه
مادر میگه وقتی پسر خودم حرفم رو گوش نمی کنه، من چی بگم؟
مادر میگه ماگدا رو ترک کن و مانند یک فرد عادی زندگی کن
مادر می خواد بهش قول بدی جوری زندگی کنی که کسی نفهمه شاهزاده آشوک هستی
برم؟ فرار کنم؟
همه به من بخندن که ترسیدم؟ شکست خوردم؟
تو نمی خوای که پسرت به تخت سلطنت بشینه ولی من این ها رو برای تو می خواستم
حرف بزن مادر
باشه من شکست خوردم. حالا با من حرف بزن
ویتاشوک، به مادر بگو یک فرد عادی هستم با من حرف بزنه
مادر مثل شما هست برادر تا از اینجا نرید حرف نمی زنه
باشه، من میرم
حتی اگر بخوای برگردم، برنمی گردم
حرف بزن
برادر نمیاد اون ماگدا رو ترک کرده
رفته؟ ترسیده
شاهزاده شجاع آشوک جونش رو نجات داد و فرار کرد
احمق، خفه شو
چی شده؟
هیچی
ما همه دوستیم، نباید چیزی مخفی کنیم
چی بگم؟ دیشب وقتی رفتم خونه، زنم خونه نبود
چرا؟ کجا رفته بود؟
نمی دونم، صبح که ازش پرسیدم
گفت پیش دوستش کامینی بوده
احمق، حتما پیش دوستش کامینی بوده
احمق، من با کامینی بودم
نه، من با کامینی بودم
منم بودم. بعد از من پیش تو بوده
عجیبه، اسم همسر من هم کامینی هست
همون سیاه پوسته؟ -بله
هی دیوانه ها، شنیدید؟ شاهزاده آشوک ماگدا رو ترک کرده
حتما شاهزاده آشوک ترسیده و فرار کرده
نه، ستاره ها زندگی خیلی ها رو تحت کنترل دارند
هر مرد بزرگی باید به تبعید بره - واقعا؟
مثل راما، پانداواس، شاهزاده ها
عجیبه
تو اهل اینجا نیستی کی هستی؟
من یک مسافر عادی هستم
خورشید، پشت ابر هم خورشید هست تو هم نمی تونی مخفی بمونی
سرنوشت تو میگه که یه فرد عادی نیستی
واقعا؟ پس سرنوشت من چی میگه؟ که من شاهزاده هستم؟
که به تخت سلطنت می شینم؟ امپراتور میشم؟
امپراتور ها هم انسان های عادی هستند سرنوشت تو فراتر از پادشاهی هست
فراتر از پادشاهی؟
چطور سرنوشت کسی از پادشاهی فراتر میشه؟
یک مسافر، وقتی سفرش رو تمام کنه
در کالینگ کسی گرسنه نمی خوابه بیا، تو هم بخور
بیا پاون، غذای خیلی خوبیه، بخور
تو چرا بخوری؟ تو هم فقط دوست داری از دست های مادرت غذا بخوری؟
سر و صدا نکن پاون. من یک مرد معمولی هستم تو هم یه اسب عادی
نه کاخ سلطنتی هست، نه غذای مجللی
حالا برای خوابیدن فقط زمین رو داریم
زیر سقف آسمان
و شاهزاده های خوشگل فقط در رویامون می بینیم
روانه شو باد
کسی شبیه من رو پیدا کن، عشق من رو
چنین آدمی
هیج جا نیست
اگر بود، شاید ما بتونیم همدیگر رو ببینیم
برو، برو باد
آسمان یک شعر عاشقانه هست
و من شعرش را نوشته ام
کسی مانند من برای سال ها به این دنیا نیامده
کسی نمی تواند من را لمس کند
اگر لمس کنند، شعله های آتش زبانه می کشد
من چیزی ندیدم
فقط گوش میدادم
تو خیلی خوب می خونی
اسمت چیه؟
من با مردم غریبه حرف نمی زنم - غریبه؟
تو حس نمی کنی که ما قبلا همدیگر رو دیدیم؟
در یه جای دیگه، در یه زندگی دیگه
کجا؟
تو کی هستی؟
پاون(باد) و تو؟
چرا من رو دنبال می کنی؟
صدای تو منو می کشونه
من یک جنگجو هستم ممکنه بمیری
مردم
جنگجو
دوست داشتنیه - این کیه؟
پاون، اینجا برای اسبی مثله تو مناسب نیست تو اینجا بمون، من برمی گردم
ببین، یکی دیگه هم برای پیدا کردنش اومده اینجا از راهی دور
پیداش نمی کنی هیچ کس پیداش نمی کنه
کی؟ - کی نه، چی
۱۰۰سکه ی درخشان و دلپذیر طلا
پاداش برای پیدا کردن شاهزاده آریا و شاهزاده خانم کرواکی
تو خیلی زیبا هستی
و تو از همه زیباتری مگنا
مگنا نه، اورواشی - مگنا یا اورواشی، همتون خوشگلین
کسی هست؟ کسی هست که با من مسابقه بده؟
دوست من، تو جدید به نظر میرسی چطوره با من مسابقه بدی؟
بیا جلو، بشین و قدرتت رو نشون بده
برو
انگار این روز ها جوان های شجاع فقط جرئت گرفتن شاخه ها رو دارن
پسش بده - بشین و براش پیروز شو
باشه
اسمت چیه؟ - پاون
این که اسم اسبه
فکر کنم اسم پدرش باید بادل(ابر) باشه
پشت سرت هیچکس نیست
من رفتم دوستم - تو چیکار کردی؟
با تقلب پیروز شدی - در هر صورت پیروزی برای منه
تو باید دوباره با من بجنگی - ولش کن
نه
ولش کن - نه
ول نمی کنم باید با من بجنگی
دیشب کجا بودی؟ - کیه؟
کجا بودی؟ من تا صبح منتظرت بودم
اینا کی هستن؟ - من نمی شناسمشون
بیا، بیا بریم خونه، من نشونت میدم
اولین آدمی هستی که ویرات رو شکست دادی
با من بیا
چیزی ننوشیدی؟ - نه
پس تو ارابه رو هدایت کن چون سواری در حال مستی کار بدیه
کاملا درست میگه - بریم
از خواب پاشدی؟ کل روز همینجوری می شینی یا یه کاری هم می کنی؟
کار؟ چه کاری؟ - ببین، اگر می خوای بمونی باید کار کنی
اگر نمی تونی کار کنی پس از اینجا برو
کاری نیست که نتونم انجام بدم من هر کاری می تونم انجام بدم
این کار رو نمی تونم انجام بدم
درود. این اولین بارمه ممکنه کمی احساس ناراحتی کنی
تکون نخور و لگد هم نزن
چشم های تو خیلی زیبا هستند
تو؟ چرا دنبالم می کنی؟
من دنبالت می کنم؟
دیروز تو جنگل بودم که تو یکدفعه از آبشار بیرون اومدی
حالا اینجا به بهانه ی شیر منو دنبال می کنی
از این ها بگذریم، دیشب در رؤیای من چیکار می کردی؟
حداقل اسمت رو بهم بگو
شیر رو بده - اونجا رو ببین
هی جنگجو
بایست شاهزاده خانم کرواکی
ببین، شاهزاده خانم کرواکی رو پیدا کردیم حالا ۱۰۰ سکه طلا برای ماست
۱۰۰سکه طلا؟ - بله
برای این؟ - بله
برو کنار. این برای ماست - برای تو؟
بلدی شنا کنی؟ - بله
تو بلدی شنا کنی؟ - نه
خوبه
بریم
دیوانه شدی؟ اگر نمی تونی شنا کنی چرا می پری توی آب؟
موضوع چیه؟ به نظر می رسه همه ی کالینگ دنبال تو هستند
شاهزاده خانم کرواکی
پس تو هم مثل اون ها هستی تو هم من رو به چشم ۱۰۰ سکه طلا می بینی
من نمی تونم روی تو قیمتی بذارم
چون توی دنیا اینقدر طلا کجا بود
پیش آریا بمون. اون تنهاست هی کی تو رو فرستاده؟ بایست
بخور
وقتی من پادشاه بشم به همه غذا می رسه
به کسی نگو
این کیه؟ مرده؟ -نه آریا، کمی صدمه دیده. تو برو داخل
چطور صدمه دید؟ - بیم زدش. حالا برو داخل
اومده بود من رو بکشه؟
آریا، برو داخل
چرا؟
چرا آوردیش اینجا؟ نمی دونی چقدر خطرناکه؟
تو چرا این رو زدی؟ - آریا، برو داخل
اول بگو چرا این رو زدی؟ - آریا، برو داخل
چرا آوردیش اینجا؟
هرکسی ممکنه باشه قاتل، آدمکش
این جانم رو نجات داد، بیم - نمی دونی چرا؟
همه دنبال یک چیز هستن ۱۰۰سکه طلا
تو ممکنه نگران جانت نباشی ولی مسئولیت آریا با منه
آریا برادر منه ژنرال - پس بیا از اینجا بریم
من نمی تونم تو این شرایط رهاش کنم - شما مجبورید
ما از اینجا میریم - ژنرال بیم، به من دستور میدی؟
من به شما دستور نمیدم فقط سعی می کنم بفهمید
بقیه اش با خودتون هست
من رو ببخشید شاهزاده حالا غذاتون رو بخورید
اینجا شاهزاده؟ داخل غر میزنی؟
غذا بخورید بعدش به من غر بزنید - من غذا نمی خوام
می خوام برم خونه - میریم شاهزاده، فردا میریم
فردا نه، الان - گفتم که فردا میریم
همیشه فردا
وقتی من پادشاه بشم همه چیز امروز انجام میشه
نه فردا
کرواکی
کرواکی، بدش به من
مادر، کرواکی رو ببین
مادر
هیچ چیزی نیست فقط یه کابوس بود
می خوام برم خونه - باشه، میریم
شاهزاده آریا کجا هست؟
من به سنا اطمینان دادم که شاهزاده آریا خیلی زود با ما خواهند بود
و روی این تخت سلطنت می نشینند تا جانشین پدر مرحومشون باشند
دستور دادم برای پیدا کردنشون ۱۰۰سکه طلا جایزه بگذارند
موضوع فقط پیدا کردن شاهزاده نیست وزیر اعظم
قاتل های شاه تا الان آزادانه می گردند
چه اتفاقی برای کالینگ افتاده؟
در کالینگ توطئه ای شده
و کسی که پشت این توطئه هست، توی این سنا، بین ماست
اون کیه؟ - شما
و یا شما، شما هم ممکنه باشید - من؟
هرکسی ممکنه باشه
شک کردن به یکدیگر فایده ای ندارد
وظیفه ی تو هست که مجرم رو پیدا کنی وزیراعظم
ما به شما اعتماد داریم
کرواکی
حالا کرواکی؟ دیشب اسم یکی دیگه رو می بردی
واقعا؟
دیشب اینقدر نزدیک به من چیکار می کردی؟
نرو، هنوز درد دارم
اگه بری، دردم بدتر میشه
جنگجو، گوش کن - نمی خوام چیزی بشنوم
ولی می خوام بگم - باشه. بگو
بیام نزدیک و بگم؟ - چیکار می کنی؟
هیچی - من دیدم می خواست یه چیزی بگه
داشت یه داستان می گفت - داستان؟ من هم می خوام گوش کنم
من هیچ داستانی بلد نیستم - بهت دستور میدم. داستان بگو
باشه شاهزاده، عصبانی نشو، داستان میگم
یک شاهزاده بود - شبیه من؟
نه از شما بزرگتر بود. بیچاره سرزمینش رو ترک کرد و توی جنگل ها سرگردان شد
مثل ما؟ بعدش؟ - یک روز یه چیزی شنید
یه نفر داشت می خوند اون در حال گوش دادن به کنار آبشار رسید
اون دید که یه شاهزاده اونجا آب تنی می کرد
از سر تا پای بدنش با قطره های آب می درخشید
و عاشقش شد
با دیدنش - میدونم، بعدش؟
بعد چی؟ شاهزاده به اون گفت شما خیلی قشنگ می خونید
شاهزاده عصبانی شد شمشیرش رو بلند کرد
چرا؟ اون که کاری نکرده بود
اون داشت دوش گرفتنش رو نگاه می کرد - خب که چی؟ من هم جلوی همه حموم می کنم
تو فرق می کنی شاهزاده کامل لخت بود
آریا، غذا حاضره. بیا - ولی من می خوام داستان بشنوم
اول بخور، بعدش داستان. بیا
الان چطوری؟ - الان خوبم
فقط بفهمم کدوم آدم رذلی از پشت به من زد
این آدم رذل، اون همه رو می زنه
ما باید بریم - راستی شما کجا میرید؟
کالینگ
من هم همون طرف میرم
ما مزاحم تو نمی شیم. بریم
داستان رو بهم بگو
رذل
چیه؟
چه خبره؟ همینجوری کارتو رها می کنی و میری؟
وقتی می خوای میای کار می کنی و وقتی می خوای کار رو رها می کنی و میری. اینجوری نمیشه
اون رفت پشت سرش هم نگاه نکرد
اینجوری هم میشه؟
بیا آماده شو بیا آماده شو
سوار قایق عصر می شیم. بیا بریم
باید یه تکیه گاه باشه
یه جایی باید ساحلی باشه. بیا بریم
خودت رو آماده کن. بعد بریم
شنا کنیم یا غرق بشیم، باید از اینجا بگذریم
عصر خمار کننده خواهد بود
لب ها برای من خواهند بود و حرف ها برای تو
حرف ها معصومانه خواهد بود، شیرین و مثل شهد
این موج عشق چیه؟ همه درونش غرق شدند
کسی باید دیده باشد چیست
چه چیز باعث آن می شود؟
قلب را می سوزاند، چشم ها پر از آب می شود
خوب می جنگی؟
بیا، این رو صاف کن ببینم
من هم میرم - صبر کن
مبارزه هنوز تموم نشده - بهت اخطار میدم دوست من
من هنر مبارزه رو از نوشته های بزرگ آموختم
من ۱۸ تاکتیک مبارزه بلدم
من هم اون رو بلدم
هر ۱۸ تا؟ - بله هر ۱۸ تاکتیک، بیا جلو
بگو ببینم دوست من تو تاکتیک ۱۹ هم بلدی؟
تاکتیک ۱۹ چیه؟
تاکتیک ۱۹
در تاکتیک۱۹مبارز با چشم بسته با دشمن میجنگه
این جوری
پاون، پاون
ساکت
این که چیز بزرگی نیست من هم این تاکتیک رو بلدم
پس آماده شو دوست من
چشم هات رو کامل بستی؟ - بله بستم
هیچی نمی بینی؟ - هیچی نمی بینم
شروع کن
دوباره
همون جا نگهش دار
دوست من، یادت باشه...تاکتیک ۱۹
ساکت
اون برمی گرده؟
کی؟ پاون؟
بله پاون. من می خوام داستان رو بشنوم
بفرمایید شاهزاده، میوه بخورید
بیم، تو داستانی بلدی؟
نه
همش نه
بگو تو کی هستی؟ اینجا چیکار می کنی؟
شاهزاده خانم، پنهان شوید
دنبال من بودی؟
دفعه قبل که رفتی پشت سرت رو هم نگاه نکردی
شما مراقب آریا باشید
اونا رو ول نکن بیم
اون همه رو می کشه
نشان خورشید
این همون شاهزاده آریا خودمون هست، مگه نه؟
نگاه کن، شاهزاده ترسیده
نترس شاهزاده، با تو کاری نداریم
خوب مبارزه می کنی، کجا یاد گرفتی؟
توی ارتش ماگدا، سرباز هستم
تو سرباز ارتش ماگد
من ژنرال ارتش کالینگا هستم پس دشمن شدیم
دشمن
چه مدت؟ چه مدت دیگه طول می کشه؟
باید تا ابد صبر کنم تا به تخت شاهی بشینم؟
برو شاهزاده آریا رو پیدا کن و بکش
برای اثبات، آویز خورشیدی که به گردن داره برام بیار
برو
چرا در این دستان زیبا شمشیر؟
می خوام مثل تو شمشیر زنی یاد بگیرم
برای مبارزه با اون آدم های شرور - اون ها کین؟
قاتلین پدر ماردم
من هستم کرواکی من همیشه نزدیکت می مونم
من نمی خوام به کسی وابسته باشم
پس شمشیر رو اینطوری بگیر
جوری که قسمتی از تو باشه به تن و روحت متصل بشه
نه ترس...نه تردید نه زندگی...نه مرگ
تنها هدف
اینجوری نه
چشم در چشم
هیچ وقت چشم از دشمن برندار
من فقط به جنگجو دست زدم و اون بهش برخورد
منو هل داد
معلوم نیست چی فکر
شما مردا نه چیزی میگید نه چیزی گوش می کنید
حتما مستقیم دست دختره رو گرفتی؟ - بله همین طوره
باید با دخترها نجیب رفتار کنی کمی عشق، کمی گل
کمی حرف های عاشقانه
حرف؟چی بگم؟ عشق هست دیگه. اینا نه، بگیرش
از اینکه بگی می ترسی؟ - من از کسی نمی ترسم
حالا بهم بگو این حرف های عاشقانه چطوری هست؟
این گل رو بگیر. همش رو بگیر
به اون بگو، من تو رو دوست دارم...فقط تو
به جز تو نه به کسی فکر می کنم نه می خوام
از وقتی تو رو دیدم همه چیز عوض شده
من عوض شدم
هیچ چیزی رو نمی فهمم اگر نمی گفتم دیوانه می شدم
همش رو باید بگم؟ نمی تونم، بگیرش
نگهش دار. همش رو لازمه بگی
من تو رو دوست دارم - درسته
فقط تو - کاملا درسته
تو بگو تا من باز گل بیارم
از وقتی تو رو دیدم همه چیز عوض شده
من عوض شدم. تو عوض شدی
به جز تو نه چیزی می بینم نه می شنوم
تو؟
با گوش دادن به داستان عاشقانه تو در چشمانم اشک اومد
حالا من اشک تو رو سرازیر می کنم
نه دوست من، امروز نه کسی منتظر من هست
اون باید تا آخر عمر منتظر بمونه
ببین ویرات، دوست من - امروز چیزی کارساز نیست
نه چشم بسته، نه تاکتیک ۱۹ هیچی کارساز نیست
اگر بگم یه نفر پشت سرت اومده چی؟
هیچ وقت برنمی گردم پشتم رو نگاه کنم
یه نفر اومده پشت سرت - کسی نیومده
ویرات، کسی پشت سرت هست
دوباره تقلب می کنی دروغ میگی
من رفتم دوست عزیز
چرا؟ تو گفته بودی که همه ی زندگی با منی
بعد از اون روز، امروز می بینمت؟
هیچوقت با اون حرف نمی زنم بدون این که چیزی بگه رفت
گریه می کنی؟
اول با پاون دعوا کن، بعد گریه کن
چرا گریه کنم؟
با اون چیکار دارم؟ - ببین، اسب پاون
تاب بده یاسمن، تاب بده یاسمن دوست داشتنی، تاب بده
بچرخ یاسمن، بچرخ یاسمن دوست داشتنی، بچرخ
عروسک شیشه ای
چیزی که بر لب هایش مهر و موم شده آهنگ عشقه
اما چیزی نمی گوید
و به زبان نمی آورد
در مژگانش پنهان کرده
و با چشمانش آن را می سنجد
گوش کن
شیرین تر از قند
در چشمانت محصور شده
حرف های شیرین
نه اون ها رو باز می کنی نه با من حرف میزنی
در مژگانت پنهان کردی و با چشمانت آن را می سنجی
اگر بخواهی از تپه عبور کنی من کوه برایت جابجا می کنم
اگر می خواهی درون ابرها پنهان شوی من باران رو صدا می زنم
پرنده ای در آسمان ما را به تپه ای که خورشید از آن طلوع می کند، هدایت می کند
گل ها فضا را معطر کرده اند
اگر خصوصیت ویژه ای داری، ای زیبارو نشون بده
لبخندت خیلی شیرینه، اون رو تبدیل به حلقه کن
تو غریبه هستی و یه جایی من رو فراموش می کنی
به من قول بده که بتونم قولت رو مثل جواهر بپوشم
وزیر اعظم ماگدا یه پیام فرستاده
می خوام داستانت رو بشنوم
داستان...کجا بودیم؟ بیا اینجا
لباس های شاهزاده خانم
شاهزاده خانم لباس ها رو پوشید و رفت شاهزاده هم دنبالش رفت
چرا؟
شاهزاده خانم زیبا بود تنها توی جنگل
اگر یه حیوان وحشی میومد چی؟
هیچ حیوانی وقتی یک شاهزاده خانم تنها رو ببینه دنبالش نمی کنه
بعد چی شد؟
بعد چی، شاهزاده برگشت و گفت من شاهزاده هستم
اگر من رو دنبال کنی یک سیلی می خوری
شاهزاده رفت؟
نه آریا، شاهزاده خیلی پررو بود
این داستان تو هست یا من؟ بگیر، تو تعریف کن
نه، تو بگو - باشه
شاهزاده ما که از مرگ نمی ترسید چرا از یه سیلی بترسه؟
اون دنبال شاهزاده خانم راه افتاد ناگهان جلوی شاهزاده سه هیولای عجیب ظاهر شد
شاهزاده برای کجا بود؟
شاهزاده برای کجا بود؟ شاهزاده سرزمینی نداشت سرزمینش رو ازش دزدیده بودند
درست مثل ما
سرزمین ما رو هم کسی دزدیده
کالینگ ما رو کسی دزدیده
خب چی میشه اگر سرزمین تو رو کسی دزدیده؟
خورشید برای تو هست، این ماه برای تو هست و همه ی ستاره ها هم برای تو هست
هیچ کس نمی تونه این رو از تو بگیره
واقعا؟ - واقعا
و یه چیز دیگه بگم، هیچ کس نمی تونه سرزمینت رو از تو بگیره
من هستم ببین، من سرزمینت رو پس می گیرم
هی جنگجو
من به تو...گوش کن
من تا حالا این رو به کسی نگفته بودم کرواکی...گوش کن
گوش میدم. بگو
کرواکی من تو رو دوست دارم، فقط تو رو
به جز تو نه کسی رو می خوام نه به کسی فکر می کنم
از وقتی تو رو دیدم همه چیز عوض شده
من عوض شدم
هیچ چیزی نمی فهمم
نمی گفتم دیوانه می شدم
من تو رو دوست دارم، فقط تو
به جز تو نه به کسی فکر می کنم نه کسی رو می خوام
از وقتی تو رو دیدم همه چیز عوض شده
من عوض شدم
خوشحالم که بهم گفتی
نمی گفتی دیوانه می شدم
این رو که من الان گفتم
ولی باید اینجوری بگی
کجا بودید؟
پیش پاون
چیکار می کردید؟
فکر می کنید این رفتار شایسته شماست؟ اون هم با یک سرباز معمولی؟
بیم، فراموش نکن با چه کسی صحبت می کنی
فراموش نکردم، برای همین میگم
درست نیست با پاون رابطه داشته باشی
مراقب باش بیم، من پاون رو دوست دارم
پاون رو؟
پاون کی هست؟ از کجا اومده؟
چهارتا حرف قشنگ به تو زد و تو فکر می کنی این عشقه؟
تو چی فکر می کنی؟ من فرق عشق رو نمی فهمم؟
نمی فهمی
فرق بین عشق و هوس یک آدم عادی رو نمی فهمی
فراموش نکن که فقط یک ژنرال هستی
و من یک شاهزاده
خدمتکار من هستی خدمتکار خانواده سلطنتی من
بله، خدمتکارم من خدمتکار، ولی تو کی هستی؟
تو فکر می کنی شاهزاده هستی؟ خانواده ای که خیلی بهش افتخار می کنی
چی؟ تو چی گفتی؟
خانواده من چی؟ بگو بیم
یک ماهیگیر تو رو پیدا کرد
هیچکس از اصل و نسب تو خبر نداره
تو رو رها کرده بودند
پادشاه تو رو به فرزندی قبول کرد
پس من کی هستم؟
نمی دونم
هی جنگجو، اینجا تنهایی چیکار می کنی؟
می دونم به چی فکر می کنی
من یه شاهزاده، اون یه سرباز عادی
که با قلبش و یه اسب و شمشیر اومده
هی جنگجو، چی شده؟ موضوع چیه؟
من جنگجو نیستم پاون
اون هایی که فکر می کردم پدر و مادرم هستند
من از خون اون ها نیستم
اون ها من رو پیدا کردند پاون من یتیم بودم و اون ها من رو بزرگ کردند
من هویتی ندارم پاون
چه فرقی هست کرواکی بین خون دو نفر
یک جنگجو و یک مسافر معمولی؟
چیزی تغییر نکرده کرواکی من دوستت دارم
چه کسی رو؟ من کی هستم؟
تو جنگجوی من هستی، شاهزاده من
با من بیا
ببین
دوباره منو پس نمی زنی؟
شاهزاده هستم، به همین آسونی هم نیست اول بگو، هدیه ازدواجم چیه؟
یک دل داشتم، اون که بهت داده بودم دیگه چی میخوای؟
اسبت رو
برای تو
شمشیرت - اون هم برای تو شد
لباست
هی جنگجو، جلوی اسب نه
چیکار می کنی جنگجو؟
صبر کن الان میام
صاف بایست
احترام شاهزاده - ساکت
بیا بغلم
چرا اومدی اینجا؟
مادرتون میخواد شما رو ببینه
به مادر بگو که من برنمی گردم
به شدت بیمار هست
باشه تو از اینجا برو - چشم
چی شده؟
حال مادرم خوب نیست
پس باید بری پیشش
ولی تو و آریا؟
تا تو برگردی ما همینجا می مونیم
تو برو
تو دوباره میری؟ من اجازه نمیدم
شاهزاده آریا، فقط حرف۲ روز هست من میرم و برمی گردم
بقیه داستان رو هم نگقتی - بقیه داستان هم بگم، کجا بودیم؟
کجا؟ ها.. ۳ هیولا کشته شدن
همه ی هیولا ها کشته شدن
خشم شاهزاده آروم کم شد و به عشق تبدیل شد
شاهزاده از اون درخواست ازدواج کرد
اون بله گفت، مگه نه؟
فورا
بعدش؟
بعد شاهزاده رفت
کجا؟
پیش مادرش. حال مادرش خوب نبود
این که یه داستان غم انگیزه
نه، این یه داستان غم انگیز نیست شاهزاده برمی گرده
همراه صدها اسب و فیل
تا شاهزادش رو ببره
به شاهزاده بگو زود برگرده شاهزاده خانم منتظرش می مونه
شاهزاده برمی گرده، همراه صد اسب و فیل
تو مواظب کرواکی باش
درود شاهزاده
مادر کجاست؟ - بفرمایید داخل
دروغ به من و طلب بخشش از خدا؟
اگر دروغ نمی گفتم، چطور پسرم رو می دیدم؟
حالا دیدی؟ باید برم، کسی منتظرم هست
کی؟
یه نفر
به زیبایی نیلوفر آبی، یه مخلوق بهشتی
انقدر زیبا، انقدر زیبا که هر کسی ببیندش
شاعر میشه؟
نه...عاشق میشه
موی سفید رو فراموش کردی
کدوم موی سفید؟
نه مادر اون یه نفر دیگه هست ولی تو همیشه اولین عشم می مونی
اینا فقط حرفه. اون کیه؟
کرواکی - کرواکی؟ خانوادش کجا هستند؟
همینجا، تو، ویتاشوک، من ما همه خانوادش هستیم
با اون ازدواج کردم - ازدواج؟
چرا همراهت نیاوردیش؟ - اینجوری نه مادر
با سر و صدای زیاد سوار بر فیل میارمش همه ی ماگدا خوشامد میگه
و همه ی جاده ها رو با گل تزیین می کنم
بعد بهش میگم من کی هستم - هنوز بهش نگفتی؟
چطور می گفتم مادر؟ به یه خانوم با موهای سفید و زیبا رو قول داده بودم
دیوانه
دعای خیر پادشاه رو بگیر
خدا را سپاس
من باورم نمی شد. ژنرال، در تمام کالینگ شایعه بود که شاهزاده آریا زنده نیستند
و مجلس سنا تصمیم گرفته بود فرد دیگری بر تخت سلطنت بنشاند
میدونم. برای همین مهمه که به کالینگ برم
ولی رفتن برای شاهزاده هنوز امن نیست
شاهزاده، پابندتون رو به من بدید
آریا، تو هم
کسی نباید بفهمه اینجا پنهان شدند
نگران نباشید ژنرال. من با زندگی ام ازشون مراقبت می کنم
اون سال ها در خاندان سلطنتی خدمت کرده. شما اینجا در امان هستید
تا وقتی برگردم جایی نرید
بله...الان باید به دستورات ژنرال گوش کنم
درود سوشیم
درود
این روزها کجا بودی؟
همین جا، این طرف و اون طرف می گشتم
فردا صبح مقابل چشم همه
می خواستم بترسونمت نمی خوام بجنگم
سوشیم، نه سلطنت رو می خوام نه پادشاهی
من هیچ چیز نمی خوام
تا حالا عاشق کسی شدی؟
عشق؟ - نه؟ باید بشی
برادر، این دوباره یه فریب هست
پس برگشتی؟ ماگدا رو به یاد آوردی؟
من رو ببخشید پادشاه. می خواستم از شما
یک یاغی اوجینی رو تهدید کرده. برو اونجا
مشکلی هست؟
نه پادشاه
به یاد پاون هستی؟ - بله
اون گفت هر وقت یادش افتادم اگر بلند صداش کنم اون برمی گرده. صداش کنم؟
تو هم با من صدا بزن
شاهزاده آشوک
من باید برم - پادشاه دستور دادند
ساکت. نگران نباش شما به اوجینی برید، شما رو اونجا می بینم
با وجود شایعه ها من ایمان داشتم که شما زنده و در امان هستید
کیه که می خواد شاهزاده آریا زنده نباشه؟
ابتدا من به شما شک داشتم
من هم به شما
توی همچین شرایطی یه دوست به دوستش شک می کنه
ژنرال، شاهزاده آریا رو زود به اینجا بیارید
من دیگه نمی تونم سنا رو اداره کنم
شما درست می گید
تنها نرو ژنرال
من به کسی نیاز ندارم - نیاز داری ژنرال
دشمن خیلی حیله گر هست
کجا هستند شاهزاده آریا و شاهزاده کرواکی؟
دهکده رو آتش بزن، همه چیز رو بسوزون
یا می میرن یا میان بیرون
شاهزاده آریا و شاهزاده کرواکی کجا هستند؟
نه. صبر کن
صبر کنید. ما اینجا هستیم
به شاهزاده ها کاری نداشته باش. ولشون کن
کرواکی
خوب شد دیدمت از اون زن پرسیدم...اون
کرواکی و آریا کجا هستند؟
بیم؟
کرواکی کجاست؟
چی شده بیم؟
کرواکی کجاست؟
بیم، کرواکی کجاست؟
اینم تاکتیک بیست تو
تاکتیک نوزدهت چی شد؟
هی رفیق. نوبت تو هست چیه؟ امروز فرار نمی کنی؟ باختی؟
بلند شو
تو حتی ارزش زدن هم نداری
چیکار می کنی؟ دیوانه شدی؟
دستم رو ول کن - بگیرش
شما کی هستید؟
ولم کنید
صبر کن
اما شاهزاده آشوک - ولش کنید
شاهزاده آشوک؟
شما همینجا صبر کنید، جایی نمیرین - پاون منتظرم هست
پاون آدمی هست که برنمی گرده
اون برمی گرده بیم، اسبش همین جاست
صدمه جدی ندیدی رفیق؟ شاهزاده؟
مشکل من همینه مغزم کار نمی کنه و مشتم اول کار می کنه
چرا نرفتی؟
حالا چطور می تونستم برم؟
به جای مجازات من رو نجات دادی حالا وظیفه منه که کل عمرم مواظب شما باشم
شاهزاده آشوک، در هر پیروزی و جنگ ویرات کنار شما می ماند
من پیروزی نه، به دنبال مرگم
اون خیلی زیبا بود شاهزاده؟
بله رفیق
میری پیش پاون؟ - بله
من هم میام
تو هیج جا نمیری. تو با بیم به کالینگ میری
اگه من نرم تو هم نمیری. بیم رو صدا بزنم؟
صدا بزن
ساکت. بریم
اسب پاون رو هم همراهمون ببریم
چقدر دور هست؟ - نمی دونم
آشوک جنگ به جنگ رو پیروز میشه به نظر میرسه هیچ ترسی از مرگ نداره
با هر پیروزی یک قدم به تخت سلطنت نزدیک میشه
قدم هاش رو در اوجینی متوقف کن سوشیم
رفیق
گوش کنید، شما کسی به اسم پاون رو می شناسید؟ اونم در ارتش ماگدا هست، سوار اسب
من نمی دونم
کرواکی بیا بریم، بارون میاد
بیا
دیگه چیکار کنیم؟ هیچی فایده نداشت
هیچ گیاهی کمکش نکرد
چطور میشه همچین آدمی رو نجات داد؟ که هیچ انگیزه ای به زندگی نداره؟
کرواکی؟
آشوک کجاست وزیر اعظم؟ - من نمی دونم شاهزاده
نمی دونید یا نمی گین؟
چرا وزیر اعظم؟
چرا این همه به آشوک وفادارید؟
وفاداری من فقط به سلطنت هست شاهزاده
شاهزاده آشوک حالا خوب میشه، نه؟
بدنش بهبود پیدا می کنه. اما زخم های قلب
شما ندیدین؟ توی خواب هم فقط یه اسم رو صدا میزنه
کرواکی
گریه می کنید؟
می دونید چیه، قلب من خیلی حساسه
کرواکی خیلی زیبا بود؟ - بله
اما تو هم زیبا هستی، تو خیلی زیبایی تو از همه زیبا تری
این چه عشقیه که بعد از مرگ هم زنده هست؟
دفعه قبل که رفتی، حتی برنگشتی پشتت رو ببینی
از روشنی
پر می شود
چشمان تو
نگاهت می گوید
من را لمس نکن
از رویا
پر می شود
چشمان تو
به دنبال تو گشتم و گشتم
در بالا و پایین آسمان ها
شاید تو را پیچیده شده میان ابر ها پیدا کنم
به دنبال تو گشتم و گشتم
در بالا و پایین آسمان ها
شاید در حال قدم زدن کنار رودخانه ای ببینمت
من زمان رو متوقف کردم
تا بپرسم تو کجا هستی
رودخانه را دیدم و گفتم
زیر اقیانوس هم جست و جو کردم
همراه موج ها شدم
آب من را لمس کرد
همانطور که دست های تو
این بدن من را لمس می کند
صبر کن. چیکار می کنی؟
من اجازه نمیدم این پرنده بی آزار رو بکشی
برو کنار
چرا؟ اون هم به اندازه من حق زندگی داره
برو کنار - تیر رو رها کن
دوی
کجا بودی دوی؟ همه منتظر تو هستند
بریم، بیا داخل
بیا دخترم، بیا
خیلی زیباست
چه زوج زیبایی خواهند شد
امروز آشوک تو رو دیدم
خیلی خجالتیه ولی خیلی با روحیه هست
خیلی بدجنس شده
همه از اون می ترسند ولی من نمی ترسم
چرا زمزمه می کنی، به ما هم بگو پسر ما چطور هست؟
بله دخترم، بگو. تو راضی هستی، نه؟
مبارک باشه. اون قبول کرد
آشوک در اوجینی به شدت زخمی شده - پس از فرصت استفاده کن سوگات
چطور برادر؟ از همه طرف ازش حفاظت میشه نزدیک شدن به اون غیرممکنه
ممکنه، سخته ولی ممکنه
رفیق، این دارو رو بگیر
با این دارو تبت کم میشه و می تونی بخوابی
ببین امروز عروسی دوی هست. اون نمیاد
تو باید به حرف من گوش کنی. بیا بخور
یکم بیشتر
فراموش کردم روی زخم شاهزاده آشوک دارو بزنم
مادربزرگ، من زود برمی گردم
الان میرم و میام
برای من هم یه چیزی درست کن
بایست
چی میبری داخل؟ - دارو
برو، ببرش
کمی آب بیارید
کیه؟ صبر کن. چی بهش میدی؟
ولش کن
رفیق
چی شده؟ چطور اتفاق افتاده؟ پاشو از اینجا بریم
این ازدواج انجام نمیشه
شما کجا می روید؟ نروید
این بچه هیچ گناهی نداشت
ببینید، حق ندارید زندگی کسی رو تباه کنید
بایستید. من به شما اجازه رفتن نمی دهم
من از شما درخواست می کنم صبر کنید
اگر این دستور شاهزاده آشوک هست، ما نمی رویم
تو که دوباره من رو عقب نمی زنی؟
اون هم شما رو اینقدر دوست داشت؟
میدونم که در قلب شما کرواکی و فقط کرواکی هست
من نمی تونم جای اون رو بگیرم
من رو ببخش دوی
چرا؟ در قلب شما این همه عشق هست شاید در سرنوشت من
نه
عشق نیست. فقط درده
عشق طوریه که نه می تونی زندگی کنی نه بمیری
فقط یک بار، کاش فقط یک بار می تونستم ببینمش
کرواکی همینجاست، همراه شما، در قلب شما
ولی من همراهش نبودم
به اون قول داده بودم
که تا وقتی من هستم هیچ اتفاقی نمی افتد
من کجا بودم دوی؟
کجا بودم وقتی کرواکی در حال مرگ نام پاون رو می برد؟
مستی شبی که با هم بودیم هنوز از جلوی چشم من نرفته
بدن مست کننده تو هنوز آغوش من را رها نکرده
چشمانم را باز کردم ولی رویا شکسته نشده
بله، همون
همون هست
رویایی که لب های تو بر نفس من گذاشت، هنوز آنجا هست
حتی در نبود تو
به خاطر تو هیجان زده می شوم
وقتی در خواب غلت می زنم، رویا رو عوض می کنم
وقتی خیال تو به سراغم می آید
لحظه ها سریع می گذرند
زیر لایه ای از آب، بدن من آتش می گیرد
برای در آغوش کشیدن تو فصل ها طولانی هست
قسم به وعده زندگی های مجدد این غم خیلی کوچک هست
یک شب طول کشید یک روز طول بکشد
کافیست فقط به اندازه ای زندگی کنم که
لحظه دیدار از راه برسد
من دنبال پاون هستم، اون هم در ارتش ماگدا سرباز هست
پاون؟ پاون کیه؟
از اون بپرس، همه چیز رو می دونه - بیا، دنبال کی می گردی؟
من هم خیلی منتظرش موندم، خیلی دنبالش گشتم، ولی اون هرگز برنگشت
اینها چجور آدم هایی هستن؟
بریم
همانطور که شما دستور دادید به همه غذا دادیم
بخور، بخور. چنین ضیافتی کم پیدا میشه
مادر ببین، دوی، همون که با شاهزاده آشوکا ازدواج کرده
هی احمق های من، شنیدید؟ شاهزاده آشوک با دوی به ماگدا برمی گرده
واقعا؟
ستاره ها میگن در ازدواجشون مشکلی وجود داره
تو هم با ستاره هات. اون ها ازدواج کردند دیگه چه مشکلی می تونه باشه؟
شیرینی بخور
شیرینی لادو؟ لادو چرا؟ - همسرش پسر به دنیا آورده
ولی تو که یک ساله خونه نرفتی، نه؟
ما فرستاده های عشق اون به خونش بودیم - ولی
ولی ولی نکن، شیرینیت رو بخور و از اینجا برو
زنده باد شاهزاده آشوک
شما هم اومدید شاهزاده آشوک رو ببینید؟
نه من دنبال پاون می گردم
نگاه کن کی داره میاد
بیا از اینجا بریم، بیا آریا
من جایی نمیرم - بسه، این دیوانگی بیش از حد شده
خیلی دنبالش گشتی، حالا بریم - من بدون پاون جایی نمیرم
باشه هرکار دوست داری بکن، دنبال پاونت بگرد
کارت تموم شد به کالینگ برگرد، بریم شاهزاده
من نمی خوام بیام
بیم ولم کن
اون کاری که فکر می کرد درسته انجام داد
دعای خیر من رو داره
حداقل یک بار اون رو ببینید
یک دختر بودایی برای خانواده ما مناسب نیست
به آشوک بگو به اوجینی برگرده
ژنرال، ما ترسیدیم که حتی شما هم
ژنرال من قول میدم
هرکسی که در قتل شاهزاده آریا دست داشته
من اون رو با همین دست هام مجازات می کنم
نیازی به این کارها نیست. شاهزاده آریا و شاهزاده کرواکی زنده هستند
غیرممکنه
آریا
این امکان نداره
تو باختی وزیر اعظم. توطئه شما شکست خورد
اینها همش دروغه من تمام عمرم به کالینگا خدمت کردم
من بی گناهم
وزیر اعظم، من رو ببخشید اونها همه چیز رو می دونند
ببرینش
چنین خائنی باید به مرگ محکوم بشه
ببرینش - من بی گناهم
من به شما قول ندادم که همه با هم در کالینگ خواهیم بود؟
بله، فقط پاون نیست
تا کی می خوای منتظرش بمونی؟
تا وقتی که اون برگرده
این هم ممکن هست که اون برنگرده
میدونم، من باز هم منتظر خواهم موند
می دونستی که من زندگیت رو نمی بخشم
باز هم به سوشیم پیوستی؟
حالا زندگیت چه ارزشی داره؟ چه ارزشی داره؟
چیه؟
باید چیزی به شما بگم
باشه بگو
اول آروم بشید
چی شده؟
پسر؟ پسر من؟
من به اون همه چیز یاد میدم
همه چی یاد میدم
من به اون استفاده از شمشیر رو یاد میدم
من بهش جنگیدن یاد میدم
پسر من
اولین نسل از امپراتوری موریان
امپراتوری ماگدا
من اون رو در آغوش می گیرم و بر تخت سلطنت می نشانم
و اگر دختر باشه چی؟
نه، پسر خواهد بود
برو به سوشیم بگو پسر خواهد بود
امپراتور ماگدا
رویای شما نبود که من بر تخت سلطنت بشینم؟
من قول میدم تلاش کنم که پادشاهی مقتدر باشم
شما به سوشیمت افتخار خواهی کرد
دوی حامله هست
سوشیم؟ مردم میگن یه وارث در راه هست
پسر آشوک بر تخت سلطنت خواهد نشست - مردم هرگز اون رو قبول نمی کنند
درسته جناب عابد؟ - درسته
پسری که از مادری بودایی متولد شده هرگز نمی تونه به تخت سلطنت بشینه
مردم وارث دیگه ای ندارند سوشیم
و تو؟ تو نمی تونی یک پسر به دنیا بیاری
این سرنوشته
شما بگید جناب عابد تقدیر فرزند آشوک چی هست؟
قبل از این که جواب بدی خوب فکر کن جناب عابد
تقدیر فرزند آشوک چی هست؟
پسر آشوک زنده نمی ماند
سرنوشته
کیه؟
جناب عابد
کسی اینجا هست. سرباز
همه از اینجا برید - رفیق؟
گفتم همه از اینجا برید، برو
بفرمایید
حرف بزن مادر
من همه کارهایی که از من خواسته بودی رو انجام دادم. حرف بزن مادر
با من حرف بزن
یک بار حرف بزن. برای یک لحظه حرف بزن
مادر اگر اتفاقی برای تو رخ دهد همه جا رو جهنم می کنم
همه چیز رو نابود می کنم
ویتاشوک، به مادر بگو با من حرف بزنه
صبر کن - برو کنار
کسی باید جلوت رو بگیره
خشم همه چیز رو نابود می کنه - پس بذار نابود بشه
یادت باشه هرگز بهت اجازه نمیدم با دست های یک قاتل فرزند من رو لمس کنی
بیا آشوک، پس اومدی برادرت رو بکشی؟
من رو بکش
شمشیر رو بردار سوشیم
مرگ مادرت چی میشه؟ انتقامت رو بگیر آشوک
چرا مرددی؟ من رو بکش
شمشیر رو بردار سوشیم
مادر تو مثل مادر خودم بود پسر تو رو مثل پسر خودم می دونم
اگر فقط تو آشوک نبودی، اما تو آشوک هستی. سرنوشته
شمشیر رو بردار سوشیم
چرا؟ تو شکست من رو می خوای؟
نه آشوک، این لذت رو به تو نمی دهم
بذار تاریخ بنویسه که آشوک با سوشیم مبارزه نکرد
اون رو کشت و بر تخت نشست
شمشیر رو بردار سوشیم - نه
من قاتل نبودم آشوک، تو من رو مجبور کردی
هر لحظه هر زمان در این ترس زندگی کردم که تو تخت سلطنت رو از من بگیری
حالا برای این که بر تخت سلطنت بشینی باید برادرت رو بکشی
تو باید سوشیم رو بکشی آشوک
من رو بکش، بکش آشوک برای نشستن بر تخت سلطنت باید شجاع باشی آشوک
برای کشتن برادرت باید خیلی شجاع باشی آشوک
بکش آشوک
می دونستم تو نمی تونی خون برادرت رو بریزی
تو نمی تونی برادرت رو بکشی آشوک
برای همین تو نه، من بر تخت سلطنت می شینم
سرنوشت
با این برادر ها چیکار کنم؟
همه رو بکش
همه ی برادر هام رو کشتم سوشیم
حالا می تونم بر تخت سلطنت بشینم؟
زنده باد پادشاه آشوک
هی احمق ها، موضوع چیه؟ چرا ساکت هستید؟
چی بگیم
دلیلی برای حرف زدن نیست -چرا؟
آشوک همه ی برادر هاش رو کشت و کسی چیزی گفت؟
کی می تونه بگه؟ حتی پادشاه بیندوسار هم نیست
همه ی ماگدا قتل عام شدند
عجیبه
تو ساکت باش احمق
می دونی مردم چی میگن؟ یک مرد شیطانی بر تخت سلطنت نشسته
شیطان آشوک
تو هیچ جایی نمیری دوی میدونی که من اجازه نمیدم
من میرم - باید چیکار می کردم؟
مادرم رو کشتن، باید اون ها رو می بخشیدم؟
بله
این قدر جسور نیستم
می دونم، برای همین میرم
تو نمیری
من میرم
تو باید بدونی که سوگاتر کجا هست - نمی دونم
کجا مخفی شده - چیزی نمیگه، هیچی نمی دونه
پس زندگیش بی ارزشه
رفیق، صبر کن
الان تمومش نمی کنم ویرات
چون می خوام بزرگترین امپراتور در زمین بشم
بزرگتر از پادشاه بیندوسارا بزرگ تر از پادشاه چاندراگوپت موریا
از همه بزرگتر
سوشیم گفت برای نشستن بر تخت سلطنت
و بزرگترین امپراطور شدن لازمه که بکشی
استراحت کنید شاهزاده سوگاترا به ما زمان بدید تا مشورت کنیم
اگر کالینگ قبولم نکنه مرگم مثل برادرهایم حتمی است
از کالینگ درخواست دارم زندگیم رو نجات بدین
کالینگ به سوگاترا پناه داده
چرا؟ از فرمان من اطلاع ندارند؟
اون ها گفتند که پادشاهی که برادرهاش رو کشته حق ندارد به کالینگ دستور بدهد
من با کالینگ رابطه عجیبی دارم
تا امروز کسی به کالینگ حمله نکرده
اونجا حکومت در دست مردم هست
پدربزرگ شما رویای یک ایالت متحد رو داشت
اون رویا رو به حقیقت تبدیل کنید
حمله کنید پادشاه
ما همیشه پیروز می شیم
پاون در ارتش ماگدا هست،نه؟ اون هم با ما می جنگه؟
نه آریان، پاون هیچوقت با ما نمی جنگه - بله
شما به من دستور بدید پادشاه من مرگ رو جلو چشمشون میارم
که هیچی یادشون نمونه. نه وطن، نه وطن پرستی
تو چی میگی؟ رفیق این خلاف قانون جنگ هست
جنگ فقط یک قانون داره ویرات، پیروزی
خانه هاشون رو آتش می زنیم زمین هاشون رو نابود می کنیم
به پدرت بفهمون، همه ی این روستا ها همه ی خانه ها، همه ی مردم
همه متعلق به امپراتور آشوک هست برای من هست
تو هم برای من هستی
پدرت خیلی شجاع هست
این قدر بیرحمی؟ انسانه، هیولاست، چیه آشوک؟
چرا این همه مردم بیگناه رو می کشه؟ - اون برای پیروزی در این جنگ هرکاری می کنه
وقتی اون از برادر های خودش نگذشت - پس باید بمیره
من می تونم تو رو پیش آشوک ببرم - بریم
کالینگ حمله کرده
سوگاترا؟
بیا، بیا، سوگاترا
این قدر برادر هات رو دوست داشتی که برای دیدنشون اومدی؟ این چیه؟
می خوای من رو بکشی؟ دوباره؟
از روبرو نمی تونی با من بجنگی
باشه پس دوباره از پشت حمله کن
بیا به من حمله کن سوگاتر
بیا سوگاتر، به من حمله کن
می تونی من رو بکشی ولی هرگز نمی تونی کالینگ رو شکست بدی
من پرچم ماگدا رو رنگ شده با خون بر کالینگ برافراشته می کنم
درود من رو به سوشیم برسون
حالا چی میشه؟ چطور در این جنگ مبارزه کنیم؟
این فقط خاک نیست این میراث اجدادی ماست
هیچکس نمی تونه این رو از ما بگیره
اگر امروز ما شکست بخوریم، به بچه هامون چی بگیم؟
چرا شکست بخوریم؟ چرا نجنگیم؟
ما می جنگیم، همه در کنار هم می جنگیم
همه ی فرزندانم در جنگ کشته شدند اگر بازم داشتم، اونم می جنگید
این دختر منه، حالا این می جنگه
همه ی مردها در کالینگ می جنگن - همه ی زن ها در کالینگ می جنگن
همه با هم می جنگیم
اون رو نمی شناسید برای شکست کالینگ هر کاری می کنه
به هر قیمتی پیروزی می خواد
فقط پیروزی
من فقط می خوام وقتی فرزندم چشم باز می کنه
عشق ببینه نه مرگ
اولین کلمه ای که می شنوه صدای عشق باشه نه فریاد درد کسی
همه چیز نابود خواهد شد، همه چیز
کجا میری رفیق؟ - یک جنگ منتظر من هست، فراموش کردی؟
قبل از اون باید در جنگ دیگه ای مبارزه کنی
واقعا؟ کیه این دشمن جدید؟
دشمن روبروی تو ایستاده
نه تو دوست منی، تنها دوست من
پس به حرف دوستت گوش کن و تمومش کن، زیادیه
تا کی میخوای به کشتن مردم بیگناه ادامه بدی؟
تا کی می خوای بجنگی؟
تا وقتی که پیروز بشم
تا وقتی که بر همه پیروز بشم
پس امروز اجازه نمیدم پیروز شی
ساکت
رفیق خودت رو می کشی؟ - امروز برای توقف تو آمادم هر کاری کنم
یادته دوست، تاکتیک ۱۹
بسه ویرات - نه، هرگز
دوستی، برای همین زنده ای
تو دوست کسی نیستی
دشمن خودت هستی
برای همین مردم به تو شیطان آشوک می گن
شیطان آشوک
حاشیه رودخانه دیا، توشالی
امروز جشن بزرگی در کالینگ برپا می کنیم
اما امپراتور آشوک هنوز
برای از بین بردن مورچه ها نیازی به فیل نیست
حمله
زود باش، برو عقب
دنبالشون کن
حمله کنید
ترسو ها، از میدان جنگ فرار می کنید
پاون
ما باختیم - هرگز شکست نمی خوریم
من نمی بازم و می جنگم
صبر کنید ولیعهد نروید، حرفم رو قبول کنید
چی شده ویتاشوک؟
تو می خواستی شاعر بشی، پس این لباس؟
میدونم میخوای چی بگی. قاتل آشوک، شیطان آشوک
شنیدم، همه رو شنیدم. این رو می خواستی بگی؟
من فقط اومدم این رو بگم که پدر شدی
پسر من
ماهندرا پسرت و سانگامیترا دخترت
دوی کجاست ویتاشوک؟
من پدرشون هستم ویتاشوک. دوی کجاست؟
شما فقط امپراتور هستید، امپراتور آشوک
با عوض کردن لباس چیزی عوض نمیشه ویتاشوک
جنگ یک حقیقته، جنگ رخ می ده در جنگ یا پیروز میشی یا کشته
من پیروز شدم ویتاشوک، من پیروز شدم
بله شما پیروز شدید، بر اشک بیوه ها
گریه های یتیم ها و جسد های به آتش کشیده
بر همه ی این ها پیروز شدید
ویتاشوک، من پیروز شدم ویتاشوک
تا حالا در هیچ جنگی این اندازه ثروتمند نشده بودیم رفیق
آخه تو هیچ جنگی این همه آدم کجا کشتیم
هر چی پیروزی بزرگتر، ثروت بیشتر
ولی بزرگترین غنیمت رو تو برداشتی - چطور؟
اسب به این زیبایی و قدرتمندی رو گرفتی
برای کسی به اسم کرواکی بوده
میگن همه ی کشاورز ها و زن ها رو دور هم جمع کرده
به ما چه؟ برای این ثروت خوبی می گیریم - بله همین طوره
پادشاه
آب
تو پیروز نشدی
تو پیروز نمیشی، هرگز اجازه نمیدم پیروز شی
من زنده هستم، باید با من بجنگی
شمشیرت رو بنداز کرواکی، جنگ تمام شده
جنگ تمام نشده، باید من رو بکشی
چطور می تونم تو رو بکشم؟ من پاون تو هستم
تو پاون من نیستی، تو آشوک هستی
من رو ببخش
چرا برنگشتی پاون؟
چقدر منتظرت موندم
کجا ها که دنبالت نگشتم؟
پاون
آریا
کجا بودی؟
آشوک همه ی زمین هام رو گرفت
سرزمینت رو کسی نمی تونه بگیره سرزمینت برای تو هست
من اومدم
تو دوباره که برنمی گردی؟
نه، هیچ وقت
قول میدی؟
قول
دیدی، من گریه هم نکردم
پاون، شاهزاده برگشت؟
بله، شاهزاده برگشت
با فیل ها و اسب ها؟
با یه عالمه فیل و اسب
بعد؟
بعد اون شاهزاده رو همراه خودش سوار اسب کرد و برد
بعد؟
اون ها برای همیشه کنار هم موندن
با خوبی و خوشی؟
بله، با خیلی خوشی
پاون، داره تاریک میشه
خورشید ماه و ستاره ها، همه دارن دور میشن
هیچ اتفاقی نمیوفته
این ماه و ستاره ها، همه برای تو هستند
پاون
امروز من بزرگترین امپراتور شدم
از همه بزرگتر
از همه بردم
همه چیز رو نابود کردم
من چی بردم؟
پیروزیه امپراتور چی هست؟ ثروت، سرزمین، پادشاهی
سرنوشت من از امپراتور بودن بالاتر بود
سرنوشت من، سرنوشت مسافری خواهد بود که سفر خودش رو کامل می کنه
و امروز من سفر خودم رو شروع کردم
عشق، آرامش، بدون خشونت
بعد از جنگ کالینگ(۲۰۶ قبل از میلاد) آشوکا فهمید که تنها بر اجساد پیروز شده
او عازم سفری شد که بر قلب های مردم از طریق عشق پیروز شود
اون از چاند آشوک(شیطان آشوک) به دام آشوک( آشوک مذهبی) تغییر کرد
کسی که به دین بودایی روی آورد
شعله جوان بودایی از طریق فرزندانش در سراسر زمین حمل شد از سریلانکا تا مصر و مقدونیه
ماهندرا و سانگامیترا
در سال ۲۵۷ قبل از میلاد او ۱۴ حکم سنگی را ساخت
که در مورد اعتقادات اخلاقی و روحی خودش صحبت می کند حتی هزاران سال پس از مرگش
کمتر از ۵۰ سال بعد از سلطنت آشوک امپراتوری ماگدها سقوط کرد
ولی چیزی که همچنان باقی مانده ایدئولوژی جاودانه انسانی اوست
F.F ترجمه از